有趣的国际品牌“诨名” |
|
http://www.8168168.com 2008-6-26 16:19:00 国际连锁加盟网 阅读次 |
|
7、UPS优比速 UPS愿意是联合包裹服务（United Parcel Services），而优比速则超越了缩写的原意，而且很好的体现了物流业的特点。 8、SanDisk晟碟 存储卡巨头，很多人不知道它的中文名（正式的产品品牌译名），很可能和“晟”字有关，相对生僻了一点，一般人都不敢确认它的念法（sheng）。不过，起码它没有嚣张到起名叫“上帝”。 9、DHC蝶翠诗 这个日本直邮护肤品牌的原意是“大学翻译中心（Daigaku Honyaku Center）”——现在的DHC与创始之初的DHC业务那可是相差十万八千里。“蝶翠诗”的译名也颇有“中国风”，呵。 10、Ritz Carlton丽思卡尔顿 万豪（Marriot）旗下的豪华级酒店品牌，译名比较乱，台湾的正式译名是丽池-卡尔登，香港的译名是丽嘉酒店——也就是我们认知度最高的译名了；经本人查证，大陆的正式中文名是“丽思卡尔顿” （正式的产品品牌译名）。 11、NXP恩智浦 从飞利浦（philips）分拆出来的半导体巨头，NXP其实读起来也是有点拗口的；“恩智浦”的译名（正式的，产品品牌和企业都用）好是好，我脑海里总是呈现韩国帅哥或整容美女的名字。 12、ESPRIT思捷 邢李源把ESPRIT的确做得不错，加上他老婆是林青霞，无形之中增加了对这个品牌的知名度。到目前为止，“思捷”的译名还是只用到企业层面为止。 还有一些，英文大伙可能都比较经常见到，但是可能不太清楚缩写的原意或正式译名，不过就没有上面这些有趣味了。如NHK（日本放送协会，媒体）、TDK（东电化，磁带）、Joola（优拉，乒球器材）、MGM（美高梅，酒店娱乐；米高梅电影）、Adecco（艺珂，人力资源服务）、CAV（丽声，音响）、AOC（冠捷，显示器）、EMC（唯冠，显示器）等等。
【郑重声明】国际连锁加盟网载此文不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。本网站有部分文章是由网友自由上传，对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责。
|
